Datenschutzrichtlinien

TIS Prijevodi d.o.o., als Verantwortlicher für die automatisierte und nicht automatisierte Verarbeitung personenbezogener Daten, ist gemäß der VERORDNUNG (EU) 2016/679 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (im Folgenden: „Datenschutz-Grundverordnung“), der rechtmäßigen und transparenten Verarbeitung personenbezogener Daten verpflichtet. Die Nutzung der Website tisprijevodi.hr ist auch ohne die Bereitstellung personenbezogener Daten möglich. Wenn jedoch eine betroffene Person bestimmte Dienste dieser Website in Anspruch nehmen möchte, kann die Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich sein. Sollte eine Datenverarbeitung notwendig sein, jedoch keine gesetzliche Grundlage dafür bestehen, wird stets die Zustimmung der betroffenen Person eingeholt.

Die Verarbeitung personenbezogener Daten wie Name, Nachname, Adresse, E-Mail-Adresse oder Telefonnummer der betroffenen Person erfolgt stets in Übereinstimmung mit der Datenschutz-Grundverordnung sowie den anwendbaren gesetzlichen Vorschriften des EU-Mitgliedstaates, die auf die Website tisprijevodi.hr anwendbar sind. Mit diesen Datenschutzrichtlinien möchten wir die Öffentlichkeit über Art, Umfang und Zweck der erhobenen und verarbeiteten personenbezogenen Daten informieren. Darüber hinaus möchten wir betroffene Personen über ihre Rechte aufklären.

Der Verantwortliche für die Datenverarbeitung hat auf der Website tisprijevodi.hr eine Reihe technischer und organisatorischer Maßnahmen implementiert, um den vollständigen Schutz der verarbeiteten personenbezogenen Daten zu gewährleisten. Allerdings kann die Datenübertragung über das Internet theoretisch Sicherheitslücken aufweisen, sodass ein hundertprozentiger Schutz nicht immer garantiert werden kann. Aus diesem Grund kann jede betroffene Person personenbezogene Daten auch über alternative Methoden, beispielsweise telefonisch, übermitteln.

1. Grundbegriffe gemäß der Allgemeinen Datenschutzverordnung:

1.1. Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person („betroffene Person“) beziehen. Eine identifizierbare natürliche Person ist eine Person, die direkt oder indirekt durch Bezugnahme auf einen Namen, eine Kennnummer, Standortdaten, Online-Kennungen oder ein oder mehrere Merkmale, die Ausdruck der physischen, physiologischen, genetischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität dieser natürlichen Person sind, identifiziert werden kann.

1.2. Betroffene Person bezeichnet jede natürliche Person, deren Identität festgestellt ist oder festgestellt werden kann und deren personenbezogene Daten durch den für die Verarbeitung Verantwortlichen, der für die Verarbeitung personenbezogener Daten zuständig ist, verarbeitet werden.

1.3. Verarbeitung bezeichnet jeden Vorgang oder jede Reihe von Vorgängen, die an personenbezogenen Daten durchgeführt werden, sei es durch automatisierte Verfahren oder nicht, wie das Erheben, das Erfassen, die Organisation, das Strukturieren, das Speichern, das Anpassen oder Verändern, das Auslesen, das Abfragen, die Nutzung, die Offenlegung durch Übermittlung, die Verbreitung oder eine andere Form der Bereitstellung, den Abgleich oder die Verknüpfung, die Einschränkung, das Löschen oder die Vernichtung.

1.4. Einschränkung der Verarbeitung ist die Markierung gespeicherter personenbezogener Daten mit dem Ziel, ihre Verarbeitung in der Zukunft einzuschränken.

1.5. Profiling bezeichnet jede Art der automatisierten Verarbeitung personenbezogener Daten, die darin besteht, personenbezogene Daten zu verwenden, um persönliche Aspekte einer natürlichen Person zu bewerten, insbesondere um Aspekte bezüglich Arbeitsleistung, wirtschaftlicher Lage, Gesundheit, persönlicher Vorlieben, Interessen, Zuverlässigkeit, Verhalten, Standort und Bewegungen der betreffenden Person zu analysieren und vorherzusagen.

1.6. Pseudonymisierung ist die Verarbeitung personenbezogener Daten auf eine Weise, dass die betroffene Person ohne zusätzliche Daten, die getrennt aufbewahrt werden und technischen und organisatorischen Maßnahmen unterliegen, nicht mehr identifiziert werden kann, um sicherzustellen, dass die Daten keiner bestimmten oder bestimmbaren natürlichen Person zugeordnet werden können.

1.7. Verantwortlicher für die Datenverarbeitung oder als Verantwortlicher bezeichnete Person ist jede natürliche oder juristische Person, Behörde, Agentur oder andere Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung personenbezogener Daten entscheidet; wenn die Zwecke und Mittel der Verarbeitung personenbezogener Daten durch das Recht eines EU-Mitgliedstaates festgelegt sind, wird der Verantwortliche gemäß dem Recht des betreffenden Mitgliedstaates bestimmt.

1.8. Auftragsverarbeiter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Agentur oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.

1.9. Empfänger ist jede natürliche oder juristische Person, Behörde, Agentur oder andere Stelle, der personenbezogene Daten offengelegt werden, unabhängig davon, ob es sich um Dritte handelt oder nicht. Behörden, die im Rahmen einer spezifischen Anfrage gemäß dem EU-Recht oder dem Recht eines Mitgliedstaates personenbezogene Daten erhalten, gelten jedoch nicht als Empfänger; die Verarbeitung personenbezogener Daten durch diese Behörden erfolgt gemäß den geltenden Vorschriften in Bezug auf die Zwecke der Datenverarbeitung.

1.10. Dritter ist jede natürliche oder juristische Person, Behörde, Agentur oder andere Stelle, die nicht die betroffene Person, der Verantwortliche oder der Auftragsverarbeiter ist und die zur Verarbeitung personenbezogener Daten der betroffenen Person durch eine ausdrückliche Genehmigung des Verantwortlichen oder des Auftragsverarbeiters befugt ist.

1.11. Einwilligung der betroffenen Person ist jede freiwillig gegebene, spezifische, informierte und unmissverständliche Willensbekundung der betroffenen Person, mit der sie durch eine Erklärung oder eine eindeutige bestätigende Handlung ihr Einverständnis zur Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten signalisiert.

2. Angaben zum Verantwortlichen für die Datenverarbeitung

Der Verantwortliche für die Datenverarbeitung gemäß der Allgemeinen Datenschutzverordnung oder anderen Datenschutzgesetzen, die in den Mitgliedstaaten der EU anwendbar sind, ist:

Firmenname: TIS Prijevodi d.o.o.

Adresse: Ulica Antuna Gustava Matoša 26, 48000 Koprivnica

Steuer-ID: 25732195234

E-Mail: tis.prijevodi@gmail.com

Telefon: +385 98 959 4757

3. Automatisierte Verarbeitung personenbezogener Daten und Cookies

Die Website tisprijevodi.hr verwendet Cookies. Cookies sind Textdateien, die vom Browser im Computersystem gespeichert werden. Viele Websites und Server verwenden Cookies. Dabei handelt es sich um Daten, die statistisch relevante Informationen für den Verantwortlichen bereitstellen, die jedoch nicht persönlicher Natur sind. Viele Cookies enthalten eine sogenannte Cookie-ID. Die Cookie-ID ist ein eindeutiger Identifikator des Cookies, bestehend aus einer Zeichenfolge, die Websites und Server einem spezifischen Browser zuordnen können, in dem das Cookie gespeichert ist. Dadurch können besuchte Websites und Server einzelne Browser von anderen Browsern, die unterschiedliche Cookies enthalten, unterscheiden. Ein bestimmter Browser kann über die eindeutige Cookie-ID identifiziert werden. Durch die Verwendung von Cookies bietet die Website tisprijevodi.hr den Besuchern zugänglichere Dienste, die ohne die Verwendung von Cookies nicht möglich wären. Diese Daten werden ausschließlich zum Zweck der Analyse und Verbesserung der Dienste verwendet und ermöglichen keine Identifizierung des Einzelnen.

Informationen und Angebote der Website können durch Cookies so optimiert werden, dass der Benutzer und sein Benutzererlebnis im Mittelpunkt stehen. Wie bereits erwähnt, ermöglichen Cookies, dass wir Benutzer der Website wiedererkennen. Dies erleichtert die Nutzung der Website. Zum Beispiel muss ein Benutzer, der Cookies verwendet, beim Aufrufen der Website seine Zugangsdaten nicht jedes Mal erneut eingeben, da die Website diese Daten über das Cookie im Computersystem speichert. Ein weiteres Beispiel für die Verwendung von Cookies ist der Warenkorb in einem Online-Shop. Der Online-Shop merkt sich die Artikel, die der Benutzer in den Warenkorb gelegt hat, mithilfe von Cookies.

Die betroffene Person kann jederzeit das Speichern von Cookies verhindern, indem sie die Einstellungen ihres Browsers entsprechend anpasst, und so das Speichern von Cookies dauerhaft deaktivieren. Zudem können bereits gespeicherte Cookies jederzeit über jeden Browser gelöscht werden. Wenn die betroffene Person jedoch die Speicherung von Cookies in ihrem Browser deaktiviert, kann sie möglicherweise nicht alle Funktionen der Website nutzen. Es gibt verschiedene Websites zum Deaktivieren der Speicherung von Cookies für unterschiedliche Dienste.

Weitere Informationen finden Sie auf den folgenden Links:

http://www.allaboutcookies.org/

http://www.youronlinechoices.eu/

Cookies und andere gespeicherte Daten können jederzeit aus Ihrem Browser gelöscht werden (siehe dazu den Hilfebereich Ihres Browsers oder besuchen Sie die unten aufgeführten Links):

Microsoft Edge: https://support.microsoft.com/hr-hr/help/4028646/microsoft-edge-view-and-delete-browsing-history

Internet Explorer: https://support.microsoft.com/hr-hr/help/17479/windows-internet-explorer-11-change-security-privacy-settings

Google Chrome: https://support.google.com/chrome/answer/95647

Mozilla Firefox: https://support.mozilla.org/hr/kb/Brisanje%20kola%C4%8Di%C4%87a

Safari: https://support.apple.com/hr-hr/guide/safari/sfri47acf5d6/mac

Opera: https://www.opera.com/help/tutorials/security/privacy/

4. Sammlung von allgemeinen Daten und Informationen

tisprijevodi.hr sammelt allgemeine Daten und Informationen, wenn eine betroffene Person oder ein automatisiertes System auf die Website zugreift. Diese allgemeinen Daten und Informationen werden dann auf dem Server in Form von Protokolldateien gespeichert. Gesammelt werden (1) der Browsertyp und die Browserversion, (2) das Betriebssystem, (3) die Website, von der aus auf die Website zugegriffen wird (sogenannte Referrer), (4) Unterseiten, (5) Datum und Uhrzeit des Zugriffs auf die Website, (6) die IP-Adresse, (7) der Internetdienstanbieter und (8) andere ähnliche Daten und Informationen, die im Falle eines Angriffs auf das Informationssystem verwendet werden können.

Bei der Nutzung dieser allgemeinen Daten und Informationen ziehen wir keine Rückschlüsse auf die betroffene Person. Stattdessen sind diese Informationen erforderlich, um (1) den Inhalt der Website korrekt bereitzustellen, (2) den Inhalt und das Marketing der Website zu optimieren, (3) die langfristige Funktionsfähigkeit des Systems und der Website zu gewährleisten und (4) den staatlichen Behörden im Falle einer Strafverfolgung wegen Cyberangriffen die notwendige Unterstützung zu bieten. Daher analysiert tisprijevodi.hr die anonym gesammelten Daten und Informationen statistisch, um den Datenschutz und die Datensicherheit zu erhöhen und ein optimales Schutzniveau für alle gesammelten personenbezogenen Daten zu gewährleisten, die verarbeitet werden. Anonyme Daten in den Server-Protokolldateien werden getrennt von den personenbezogenen Daten der betroffenen Person gespeichert.

Die Website ist auf einem Server gehostet, und die Server-Software kann Daten wie Besuchsstatistiken der Website, die IP-Adresse des Besuchers usw. sammeln, um den Datenverantwortlichen zu informieren, die Funktionalität und Sicherheit des Servers, des Hostings und der Website zu gewährleisten. Der Website-Eigentümer und Dritte, z. B. ein Webmaster oder jede juristische oder natürliche Person, der der Nutzer die Daten des Kontrollpanels seines Hosting-Pakets überlassen hat (für die der Datenverantwortliche allein verantwortlich ist), sowie der Hosting-Anbieter der Website (ausschließlich zum Zweck der Aufrechterhaltung der Serverfunktionalität und -sicherheit), können Zugriff auf diese Daten haben.

5. Kontaktmöglichkeit über die Website

Die Website tisprijevodi.hr enthält Informationen, die eine schnelle Kontaktaufnahme über elektronische Medien sowie eine direkte Kommunikation ermöglichen, einschließlich einer E-Mail-Adresse. Wenn die betroffene Person den Datenverantwortlichen per E-Mail oder über ein Kontaktformular kontaktiert, werden die übermittelten personenbezogenen Daten automatisch gespeichert. Die personenbezogenen Daten, die die betroffene Person freiwillig an den Datenverantwortlichen übermittelt, werden automatisch zum Zweck der Verarbeitung oder der weiteren Kommunikation mit der betroffenen Person gespeichert. Es erfolgt keine Übermittlung dieser Art personenbezogener Daten an Dritte.

6. Routinemäßige Löschung oder Sperrung personenbezogener Daten

Der Datenverantwortliche verarbeitet und speichert die personenbezogenen Daten der betroffenen Person nur für den Zeitraum, der erforderlich ist, um den Zweck der Speicherung personenbezogener Daten zu erfüllen, oder bis zu der vom EU-Recht oder anderen für den Datenverantwortlichen geltenden gesetzlichen Vorschrift erlaubten Frist.

Falls der Grund für die Speicherung personenbezogener Daten nicht mehr besteht oder die vom EU-Recht oder anderen geltenden gesetzlichen Vorschriften vorgeschriebene Speicherfrist abläuft, werden die personenbezogenen Daten der betroffenen Person routinemäßig gesperrt oder gelöscht, um den gesetzlichen Anforderungen zu entsprechen.

7. Rechte der betroffenen Person

7.1. Recht auf Bestätigung personenbezogener Daten

Jede betroffene Person hat gemäß EU-Rechtsvorschriften das Recht, vom Verantwortlichen eine Bestätigung darüber zu erhalten, ob ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden. Wenn die betroffene Person dieses Bestätigungsrecht in Anspruch nehmen möchte, kann sie sich jederzeit an den Verantwortlichen wenden.

7.2. Recht auf Auskunft über personenbezogene Daten

Jede betroffene Person hat gemäß EU-Rechtsvorschriften das Recht, vom Verantwortlichen jederzeit kostenlose Auskunft über die gespeicherten personenbezogenen Daten sowie eine Kopie der betreffenden Daten zu erhalten. Zudem gewähren europäische Vorschriften und Richtlinien der betroffenen Person Zugang zu den folgenden Informationen:

· Zweck der Datenverarbeitung;

· Art der verarbeiteten personenbezogenen Daten;

· Empfänger oder Kategorien von Empfängern, insbesondere Empfänger in Drittländern oder internationalen Organisationen;

· wenn möglich, der geplante Zeitraum der Datenspeicherung oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien zur Festlegung dieses Zeitraums;

· das Recht der betroffenen Person auf Berichtigung oder Löschung der personenbezogenen Daten, Einschränkung der Verarbeitung durch den Verantwortlichen oder das Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung;

· das Bestehen eines Beschwerderechts bei einer Aufsichtsbehörde;

· wenn die personenbezogenen Daten nicht von der betroffenen Person erhoben wurden, verfügbare Informationen über die Herkunft der Daten;

· das Vorliegen automatisierter Entscheidungsfindungen gemäß Artikel 22 Absätze 1 und 4 der Datenschutz-Grundverordnung, einschließlich Informationen über die zugrunde liegende Logik, die Bedeutung und die voraussichtlichen Folgen für die betroffene Person.

· Die betroffene Person hat ferner das Recht auf Auskunft, wenn ihre personenbezogenen Daten an Drittländer oder internationale Organisationen übermittelt werden. In einem solchen Fall hat sie das Recht, über geeignete Sicherheitsvorkehrungen im Zusammenhang mit der Übermittlung informiert zu werden.

Wenn die betroffene Person ihr Auskunftsrecht in Anspruch nehmen möchte, kann sie sich jederzeit an den Verantwortlichen wenden.

7.3. Recht auf Berichtigung personenbezogener Daten

Jede betroffene Person hat gemäß EU-Rechtsvorschriften das Recht, jederzeit vom Verantwortlichen die Berichtigung unrichtiger personenbezogener Daten zu verlangen. Unter Berücksichtigung des Zwecks der Verarbeitung hat die betroffene Person das Recht, unvollständige personenbezogene Daten zu ergänzen, auch durch eine ergänzende Erklärung. Wenn die betroffene Person dieses Recht in Anspruch nehmen möchte, kann sie sich jederzeit an den Verantwortlichen wenden.

7.4. Recht auf Löschung personenbezogener Daten („Recht auf Vergessenwerden“) Jede betroffene Person hat gemäß EU-Rechtsvorschriften das Recht, vom Verantwortlichen die unverzügliche Löschung ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. Der Verantwortliche ist verpflichtet, die personenbezogenen Daten unverzüglich zu löschen, wenn einer der folgenden Gründe zutrifft und soweit die Verarbeitung nicht erforderlich ist:

· Die personenbezogenen Daten sind für die Zwecke, für die sie erhoben oder verarbeitet wurden, nicht mehr notwendig.

· Die betroffene Person widerruft ihre Einwilligung zur Datenverarbeitung gemäß Artikel 6 Absatz 1 oder Artikel 9 Absatz 2 der Datenschutz-Grundverordnung, und es besteht keine andere Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.

· Die betroffene Person legt gemäß Artikel 21 Absatz 1 der Datenschutz-Grundverordnung Widerspruch ein, und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder sie legt gemäß Artikel 21 Absatz 2 Widerspruch gegen die Verarbeitung ein.

· Die personenbezogenen Daten wurden unrechtmäßig verarbeitet.

· Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach EU-Recht oder dem Recht des Mitgliedstaates erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.

· Die personenbezogenen Daten wurden in Bezug auf die Bereitstellung von Diensten der Informationsgesellschaft gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Datenschutz-Grundverordnung erhoben.

Ist einer der genannten Gründe erfüllt und verlangt die betroffene Person die Löschung der auf der Webseite tisprijevodi.hr gespeicherten personenbezogenen Daten, kann sie sich an den Verantwortlichen wenden, der die unverzügliche Löschung der Daten sicherstellen wird.

Falls der Verantwortliche personenbezogene Daten öffentlich gemacht hat und gemäß Artikel 17 Absatz 1 zur Löschung verpflichtet ist, wird er – unter Berücksichtigung der technischen Machbarkeit und der Implementierungskosten – angemessene Maßnahmen, einschließlich technischer Mittel, ergreifen, um andere Verantwortliche darüber zu informieren, dass die betroffene Person die Löschung aller Links, Kopien oder Replikationen der personenbezogenen Daten verlangt hat, soweit deren Verarbeitung nicht mehr erforderlich ist.

7.5. Recht auf Einschränkung der Verarbeitung personenbezogener Daten Jede betroffene Person hat gemäß EU-Rechtsvorschriften das Recht, vom Verantwortlichen die Einschränkung der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, wenn eine der folgenden Voraussetzungen gegeben ist:

· Die Richtigkeit der personenbezogenen Daten wird von der betroffenen Person bestritten, und zwar für eine Dauer, die es dem Verantwortlichen ermöglicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu überprüfen.

· Die Verarbeitung ist unrechtmäßig, und die betroffene Person lehnt die Löschung der personenbezogenen Daten ab und verlangt stattdessen die Einschränkung ihrer Nutzung.

· Der Verantwortliche benötigt die personenbezogenen Daten nicht länger für die Verarbeitung, die betroffene Person jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

· Die betroffene Person hat Widerspruch gegen die Verarbeitung gemäß Artikel 21 Absatz 1 der Datenschutz-Grundverordnung eingelegt, und es steht noch nicht fest, ob die berechtigten Gründe des Verantwortlichen gegenüber denen der betroffenen Person überwiegen.

Ist eine der genannten Voraussetzungen erfüllt und verlangt die betroffene Person die Einschränkung der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten auf der Webseite tisprijevodi.hr, kann sie sich an den Verantwortlichen wenden, der die Einschränkung der Datenverarbeitung sicherstellen wird.

7.6. Recht auf Datenübertragbarkeit Jede betroffene Person hat gemäß EU-Rechtsvorschriften das Recht, die sie betreffenden personenbezogenen Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten. Die betroffene Person hat das Recht, diese Daten einem anderen Verantwortlichen ohne Behinderung durch den derzeitigen Verantwortlichen zu übermitteln, sofern die Verarbeitung auf der Einwilligung gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a oder Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe a der Datenschutz-Grundverordnung oder auf einem Vertrag gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b beruht und die Verarbeitung automatisiert erfolgt, solange die Verarbeitung nicht für die Wahrnehmung einer Aufgabe von öffentlichem Interesse oder in Ausübung öffentlicher Gewalt erforderlich ist.

Zudem hat die betroffene Person gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Datenschutz-Grundverordnung das Recht, ihre personenbezogenen Daten direkt von einem Verantwortlichen zum anderen übertragen zu lassen, soweit dies technisch machbar ist und die Rechte und Freiheiten anderer betroffener Personen nicht beeinträchtigt.

7.7. Recht auf Widerspruch Jede betroffene Person hat gemäß EU-Rechtsvorschriften das Recht, aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung sie betreffender personenbezogener Daten Widerspruch einzulegen, die auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstaben e und f der Datenschutz-Grundverordnung beruht. Dies gilt auch für das darauf gestützte Profiling.

tisprijevodi.hr wird im Falle eines Widerspruchs die personenbezogenen Daten nicht weiterverarbeiten, es sei denn, es liegen zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung vor, die die Interessen, Rechte und Freiheiten der betroffenen Person überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

Verarbeitet tisprijevodi.hr personenbezogene Daten zu Zwecken der Direktwerbung, so hat die betroffene Person das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten für solche Werbung einzulegen. Dies gilt auch für das Profiling, soweit es mit solcher Direktwerbung in Verbindung steht. Legt die betroffene Person Widerspruch gegen die Verarbeitung zu Zwecken der Direktwerbung ein, wird tisprijevodi.hr die personenbezogenen Daten für diese Zwecke nicht mehr verarbeiten.

Darüber hinaus hat die betroffene Person das Recht, Widerspruch gegen die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten für wissenschaftliche oder statistische Zwecke gemäß Artikel 89 Absatz 1 der Datenschutz-Grundverordnung einzulegen, es sei denn, die Verarbeitung ist aus Gründen des öffentlichen Interesses erforderlich.

Um das Widerspruchsrecht auszuüben, kann die betroffene Person sich jederzeit an den Verantwortlichen auf der Webseite tisprijevodi.hr wenden. Außerdem kann die betroffene Person im Zusammenhang mit der Nutzung von Diensten der Informationsgesellschaft ungeachtet der Richtlinie 2002/58/EG ihr Widerspruchsrecht durch automatisierte Verfahren unter Verwendung technischer Spezifikationen ausüben.

7.8. Automatisierte Entscheidungen einschließlich Profiling

Jede betroffene Person hat gemäß EU-Rechtsvorschriften das Recht, nicht einer ausschließlich auf automatisierter Verarbeitung – einschließlich Profiling – beruhenden Entscheidung unterworfen zu werden, die rechtliche oder ähnliche erhebliche Auswirkungen auf sie hat, solange die Entscheidung (1) nicht Teil eines Vertrages zwischen der betroffenen Person und dem Verantwortlichen ist, oder (2) nicht durch EU-Rechtsvorschriften oder die Rechtsvorschriften des Mitgliedstaates, dem der Verantwortliche unterliegt, zugelassen ist, wobei angemessene Maßnahmen zum Schutz der Rechte, Freiheiten und Interessen der betroffenen Person getroffen werden, oder (3) nicht auf der ausdrücklichen Einwilligung der betroffenen Person beruht.

Ist die Entscheidung (1) für den Vertrag zwischen der betroffenen Person und dem Verantwortlichen erforderlich oder (2) basiert sie auf der ausdrücklichen Einwilligung der betroffenen Person, wird die Webseite tisprijevodi.hr Maßnahmen ergreifen, um die Rechte, Freiheiten und Interessen der betroffenen Person zu schützen, einschließlich des mindestens bestehenden Rechts auf menschliches Eingreifen durch den Verantwortlichen, bei dem die betroffene Person ihren Standpunkt äußern und die Entscheidung anfechten kann.

Wenn die betroffene Person ihre Rechte im Zusammenhang mit automatisierten individuellen Entscheidungen in Anspruch nehmen möchte, kann sie sich jederzeit an den Verantwortlichen der Webseite tisprijevodi.hr wenden.

7.9. Recht auf Widerruf und Rücknahme der Einwilligung

Jede betroffene Person hat gemäß EU-Rechtsvorschriften das Recht, ihre Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten jederzeit zu widerrufen und/oder zurückzuziehen.

Wenn die betroffene Person ihr Recht auf Widerruf und/oder Rücknahme der Einwilligung in Anspruch nehmen möchte, kann sie sich jederzeit an den Verantwortlichen der Webseite tisprijevodi.hr wenden.

8. Bestimmungen zum Schutz personenbezogener Daten in Bezug auf Facebook

Auf der Webseite tisprijevodi.hr hat der Datenverantwortliche Komponenten des Unternehmens Facebook eingebunden. Facebook ist ein soziales Netzwerk.

Ein soziales Netzwerk ist ein Ort der sozialen Interaktion im Internet, eine Online-Gemeinschaft, die es Nutzern üblicherweise ermöglicht, in einem virtuellen Raum miteinander zu kommunizieren. Soziale Netzwerke dienen als Plattform zum Austausch von Meinungen und Erfahrungen oder zur Bereitstellung persönlicher oder beruflicher Informationen an die Internet-Gemeinschaft. Facebook ermöglicht es seinen Nutzern, private Profile zu erstellen, Bilder hochzuladen und sich über Freundschaftsanfragen zu verbinden.

Facebook ist Eigentum von Facebook, Inc., 1 Hacker Way, Menlo Park, CA 94025, USA. Wenn eine Person, die Facebook nutzt, außerhalb der USA oder Kanadas lebt, ist Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irland, der Datenverantwortliche.

Durch das Öffnen einer Seite auf der Webseite tisprijevodi.hr, die von dem Datenverantwortlichen verwaltet wird und auf der eine Facebook-Komponente (Facebook-Plugin) eingebunden ist, wird die entsprechende Facebook-Komponente im Browser des Nutzers angezeigt. Eine Übersicht aller Facebook-Plugins finden Sie unter https://developers.facebook.com/docs/plugins/. Während dieser technischen Prozedur erhält Facebook die Information über die spezifische Unterseite, die der Nutzer besucht hat.

Wenn der Nutzer bei Facebook eingeloggt ist, kann Facebook gleichzeitig jeden Besuch des Nutzers auf tisprijevodi.hr und die besuchten Unterseiten erkennen. Diese Information wird über die Facebook-Komponente gesammelt und dem Facebook-Konto des Nutzers zugeordnet. Wenn der Nutzer auf einen auf tisprijevodi.hr integrierten Facebook-Button klickt, wie z.B. den „Gefällt mir“-Button, oder einen Kommentar abgibt, wird die Information dem Facebook-Konto des Nutzers zugewiesen und persönliche Daten werden gespeichert.

Jedes Mal, wenn der Nutzer bei Facebook eingeloggt ist und gleichzeitig auf tisprijevodi.hr zugreift, erhält Facebook über die Facebook-Komponente Informationen darüber, unabhängig davon, ob der Nutzer auf die Facebook-Komponente klickt oder nicht. Wenn der Nutzer diese Art der Informationsübertragung nicht wünscht, kann er dies verhindern, indem er sich vor dem Zugriff auf tisprijevodi.hr von seinem Facebook-Konto abmeldet.

Die Datenschutzrichtlinien von Facebook unter https://facebook.com/about/privacy/ bieten Informationen zur Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten durch Facebook. Außerdem werden die Einstellungen erläutert, die Facebook zum Schutz der personenbezogenen Daten der Nutzer bereitstellt. Verschiedene Konfigurationsmöglichkeiten stehen zur Verfügung, um die Übertragung personenbezogener Daten an Facebook zu verhindern. Der Nutzer kann diese Optionen verwenden, um die Datenübermittlung zu deaktivieren.

9. Bestimmungen zum Schutz personenbezogener Daten in Bezug auf Google Analytics

Der Datenverantwortliche von tisprijevodi.hr hat Google Analytics-Komponenten eingebunden. Google Analytics ist ein Internetdienst zur Sammlung und Analyse des Besucherverhaltens auf Webseiten. Der Webanalysedienst sammelt Informationen wie die Quelle, von der der Nutzer kam, die besuchten Unterseiten und die Häufigkeit und Dauer der Seitenaufrufe. Die Webanalyse wird verwendet, um die Webseite zu optimieren und Online-Werbung zu analysieren.

Der Dienstinhaber von Google Analytics ist Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, USA.

Für die Zwecke der Webanalyse über Google Analytics verwendet der Datenverantwortliche die Anwendung "_gat._anonymizelp", um sicherzustellen, dass die IP-Adressen der Nutzer von Google gekürzt und anonymisiert werden, wenn sie von einem EU-Mitgliedsstaat oder anderen Staaten im Europäischen Wirtschaftsraum aus auf tisprijevodi.hr zugreifen.

Zweck der Google Analytics-Komponente ist die Analyse des Datenverkehrs auf tisprijevodi.hr. Google verwendet die gesammelten Daten und Informationen unter anderem, um die Nutzung der Webseite zu bewerten, Berichte zu erstellen, die die Aktivitäten auf der Webseite zeigen, und andere Dienste im Zusammenhang mit der Nutzung der Webseite bereitzustellen.

Google Analytics setzt ein Cookie auf dem Computersystem des Nutzers, das es Google ermöglicht, die Nutzung der Webseite zu analysieren. Jedes Mal, wenn eine Unterseite von tisprijevodi.hr, die eine Google Analytics-Komponente enthält, aufgerufen wird, übermittelt der Browser des Nutzers automatisch Informationen an die Google Analytics-Komponente, die für die Zwecke der Internetwerbung und zur Berechnung der Google zustehenden Provision erforderlich sind. Während dieses Prozesses erhält Google persönliche Informationen wie die IP-Adresse des Nutzers, um den Ursprung der Besuche und Klicks zu verstehen und auf dieser Grundlage die Provision zu berechnen.

Das Cookie speichert persönliche Informationen wie die Zugriffszeit, den Standort des Zugriffs und die Häufigkeit des Zugriffs auf die Webseite. Bei jedem Besuch von tisprijevodi.hr werden solche persönlichen Daten, einschließlich der IP-Adresse des Nutzers, an Google weitergeleitet und dort gespeichert. Google kann diese persönlichen Daten durch eine technische Prozedur an Dritte weiterleiten.

Wie bereits erwähnt, kann der Nutzer verhindern, dass Cookies durch eine entsprechende Anpassung des Browsers gesetzt werden. Solche Änderungen würden auch verhindern, dass Google Analytics ein Cookie auf dem System des Nutzers setzt. Zudem können bereits gesetzte Cookies über den Browser oder andere Software gelöscht werden.

Der Nutzer kann auch der Sammlung und Verarbeitung von Daten durch Google Analytics, die durch die Nutzung von tisprijevodi.hr generiert werden, widersprechen, indem er das Browser-Add-on unter https://tools.google.com/dlpage/gaoptout herunterlädt und installiert. Dieses Add-on signalisiert Google Analytics mittels JavaScript, dass Informationen über die Webseitenbesuche des Nutzers nicht gesammelt und verarbeitet werden sollen. Google betrachtet die Installation dieses Browser-Add-ons als gültigen Widerspruch gegen die Datenerfassung. Sollte der Nutzer sein System löschen, formatieren oder neu installieren, muss das Add-on neu installiert werden, um Google Analytics zu deaktivieren. Wenn das Browser-Add-on entfernt oder deaktiviert wurde, kann es jederzeit erneut installiert oder reaktiviert werden.

Zusätzliche Informationen und die Datenschutzrichtlinien von Google finden Sie unter https://www.google.com/intl/de/policies/privacy/ und http://www.google.com/analytics/terms/us.html.

Weitere Informationen zu Google Analytics finden Sie unter https://www.google.com/analytics/.

10. Datenschutzbestimmungen in Bezug auf Google AdWords

Der Verantwortliche für die Website tisprijevodi.hr hat Komponenten des Google AdWords-Dienstes integriert, einer Online-Werbeplattform. Diese ermöglicht es Werbetreibenden, Anzeigen in den Google-Suchergebnissen und im Google-Werbenetzwerk zu schalten. Google AdWords ermöglicht es Werbetreibenden, bestimmte Schlüsselwörter zu definieren, die bei Eingabe durch den Nutzer die Anzeige im Suchergebnis auslösen. Im Google-Werbenetzwerk erscheinen Anzeigen auf relevanten Websites unter Berücksichtigung vordefinierter Schlüsselwörter und eines automatisierten Algorithmus.

Der Eigentümer von Google AdWords ist Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, USA.

Zweck von Google AdWords ist es, die Website tisprijevodi.hr durch die Einbindung relevanter Anzeigen auf Websites Dritter und in den Suchergebnissen zu bewerben.

Ruft eine betroffene Person die Website tisprijevodi.hr über eine Google-Anzeige auf, platziert Google ein Conversion-Cookie im Computersystem der betroffenen Person. Die Definition von Cookies wurde bereits erläutert. Das Conversion-Cookie verliert nach 30 Tagen seine Gültigkeit und wird nicht zur Identifikation der betroffenen Person verwendet. Solange das Cookie gültig ist, wird es verwendet, um zu überprüfen, welche Unterseiten die betroffene Person besucht hat, z. B. den Warenkorb in einem Online-Shop. Durch das Conversion-Cookie können Google und der Verantwortliche feststellen, ob eine Person, die die Website über eine AdWords-Anzeige aufgerufen hat, einen Kauf getätigt oder abgebrochen hat.

Die über das Conversion-Cookie gesammelten Informationen werden von Google zur Erstellung von Besuchsstatistiken für tisprijevodi.hr verwendet. Diese Daten dienen dazu, die Gesamtzahl der Nutzer, die die Website über AdWords-Anzeigen aufgerufen haben, zu ermitteln, sowie die Erfolgsquote jeder AdWords-Anzeige zu bewerten, um zukünftige Anzeigen zu optimieren.

Das Conversion-Cookie speichert personenbezogene Daten, z. B. die besuchten Websites der betroffenen Person. Jedes Mal, wenn Sie diese Website besuchen, werden personenbezogene Daten wie die IP-Adresse der betroffenen Person an Google in die USA übermittelt. Google speichert diese Daten in den USA und kann sie über technische Verfahren an Dritte weitergeben.

Wie bereits erwähnt, kann die betroffene Person die Platzierung von Cookies jederzeit durch entsprechende Anpassungen des Browsers verhindern und somit dauerhaft deaktivieren. Eine solche Anpassung würde auch verhindern, dass Google Conversion-Cookies im Computersystem der betroffenen Person platziert. Darüber hinaus können bereits gesetzte Cookies von Google AdWords jederzeit über den Browser oder ein anderes Software-Programm gelöscht werden.

Zusätzlich kann die betroffene Person der interessenbasierten Werbung von Google widersprechen. Dazu muss die betroffene Person www.google.de/settings/ads aufrufen und die gewünschten Anpassungen im Browser vornehmen.

Weitere Informationen und die Datenschutzrichtlinien von Google finden Sie unter https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/.

11. Datenschutzbestimmungen in Bezug auf X oder Twitter

Der Verantwortliche für die Website tisprijevodi.hr hat Komponenten des Dienstes X oder Twitter integriert. X oder Twitter ist ein mehrsprachiger, öffentlich zugänglicher Mikroblogging-Dienst, bei dem Nutzer sogenannte „Tweets“ veröffentlichen und teilen können, also kurze Nachrichten mit einer Begrenzung von 280 Zeichen. Diese Nachrichten sind für alle, auch nicht angemeldete Nutzer, zugänglich und werden den sogenannten Followern des jeweiligen Nutzers angezeigt.

Follower sind andere Nutzer von X oder Twitter, die die Tweets eines bestimmten Nutzers abonnieren. Zudem bietet X oder Twitter die Möglichkeit, eine größere Zielgruppe durch Hashtags, Links und Retweets anzusprechen.

Der Eigentümer von X oder Twitter ist X oder Twitter, Inc., 1355 Market Street, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA.

Jedes Mal, wenn ein Nutzer die Website tisprijevodi.hr besucht, die vom Verantwortlichen betrieben wird und eine X- oder Twitter-Komponente (X- oder Twitter-Button) enthält, ruft der Browser auf dem Computersystem der betroffenen Person automatisch die Anzeige der entsprechenden X- oder Twitter-Komponente ab. Während dieser technischen Prozedur erhält X oder Twitter Informationen über die spezifische Unterseite, die die betroffene Person besucht hat. Zweck der Integration der X- oder Twitter-Komponente ist es, Inhalte der Website tisprijevodi.hr zu teilen und die Besucherzahlen zu erhöhen.

Ist die betroffene Person gleichzeitig bei X oder Twitter angemeldet, erkennt X oder Twitter jeden Zugriff auf tisprijevodi.hr sowie die besuchten Unterseiten. Diese Informationen werden von der X- oder Twitter-Komponente erfasst und mit dem X- oder Twitter-Konto der betroffenen Person verknüpft. Klicken betroffene Personen auf einen der X- oder Twitter-Buttons auf der Website, übermittelt X oder Twitter diese Informationen an das X- oder Twitter-Konto der betroffenen Person und speichert diese personenbezogenen Daten.

X oder Twitter erhält Informationen über die X- oder Twitter-Komponente, solange die betroffene Person bei X oder Twitter eingeloggt ist und die Website besucht. Dies gilt unabhängig davon, ob die betroffene Person den X- oder Twitter-Button klickt oder nicht. Möchte die betroffene Person diese Art der Informationsübermittlung vermeiden, kann sie dies durch Abmeldung vom X- oder Twitter-Konto vor dem Besuch von tisprijevodi.hr tun.

Weitere Informationen und die Datenschutzrichtlinien von X oder Twitter finden Sie unter https://x.com/privacy?lang=en.

12. Datenschutzbestimmungen in Bezug auf YouTube

Der Verantwortliche für die Website tisprijevodi.hr hat YouTube-Komponenten integriert. YouTube ist ein Internet-Videoportal, das das kostenlose Hochladen, Ansehen, Bewerten und Kommentieren von Videos ermöglicht. YouTube ermöglicht die Veröffentlichung aller Arten von Videomaterialien, einschließlich ganzer Filme, TV-Übertragungen, Musikvideos, Trailer und benutzergenerierter Inhalte.

Der Eigentümer des YouTube-Dienstes ist YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA. YouTube, LLC ist eine Tochtergesellschaft von Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, USA.

Jedes Mal, wenn ein Nutzer eine bestimmte Seite auf tisprijevodi.hr besucht, die eine YouTube-Komponente enthält, zeigt der Browser auf dem Computersystem des Nutzers automatisch die integrierte YouTube-Komponente an. Weitere Informationen über YouTube finden Sie unter https://www.youtube.com/yt/about/en/. Während dieses technischen Vorgangs erhalten YouTube und Google Informationen über die spezifische Unterseite, die der Nutzer besucht hat.

Wenn der Nutzer bei YouTube angemeldet ist, erkennt YouTube bei jedem Zugriff auf eine Unterseite mit einem YouTube-Video, um welche Unterseite es sich handelt. Diese Informationen werden von YouTube und Google gesammelt und dem YouTube-Konto des Nutzers zugeordnet.

YouTube und Google erhalten über die YouTube-Komponente Informationen darüber, dass der Nutzer diese Website besucht hat, wenn er während des Besuchs bei YouTube angemeldet war. Dies geschieht unabhängig davon, ob der Nutzer auf das YouTube-Video klickt. Möchte der Nutzer diese Übertragung von Informationen verhindern, kann er sich vor dem Zugriff auf tisprijevodi.hr von seinem YouTube-Konto abmelden.

Die Datenschutzrichtlinien von YouTube, die unter https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/ einsehbar sind, enthalten Informationen über die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung persönlicher Daten durch YouTube und Google.

13. Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten

Artikel 6, Absatz 1, Buchstabe A der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten, für die eine Einwilligung vorliegt. Ist die Verarbeitung personenbezogener Daten für die Erfüllung eines Vertrags, dessen Vertragspartei die betroffene Person ist, erforderlich, wie z. B. bei der Bereitstellung von Waren oder Dienstleistungen, basiert die Verarbeitung personenbezogener Daten auf Artikel 6, Absatz 1, Buchstabe B der DSGVO. Dies gilt auch für die Verarbeitung personenbezogener Daten, die erforderlich ist, um vorvertragliche Maßnahmen zu ergreifen, etwa bei Anfragen zu Produkten oder Dienstleistungen. Liegt eine rechtliche Verpflichtung vor, der zufolge die Verarbeitung personenbezogener Daten notwendig ist, wie z. B. zur Erfüllung steuerlicher Verpflichtungen, basiert die Verarbeitung personenbezogener Daten auf Artikel 6, Absatz 1, Buchstabe C der DSGVO. In seltenen Fällen ist die Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich, um die lebenswichtigen Interessen der betroffenen Person oder einer anderen natürlichen Person zu schützen. Zum Beispiel, wenn die betroffene Person während eines Besuchs auf dem Gelände des Website-Betreibers dieser Website verletzt wird und personenbezogene Daten wie Name, Alter, Angaben zur Krankenversicherung oder andere wesentliche Informationen an einen Arzt, ein Krankenhaus oder eine dritte Person weitergeleitet werden müssen. Solche Datenverarbeitungen basieren auf Artikel 6, Absatz 1, Buchstabe D der DSGVO. Schließlich kann die Verarbeitung personenbezogener Daten auch auf Artikel 6, Absatz 1, Buchstabe F der DSGVO beruhen.

Diese Rechtsgrundlage wird bei der Verarbeitung personenbezogener Daten angewendet, wenn keine der anderen Rechtsgrundlagen zutrifft, sofern die Verarbeitung für die berechtigten Interessen des Website-Betreibers von tisprijevodi.hr oder eines Dritten erforderlich ist, es sei denn, die Interessen oder Grundrechte und -freiheiten der betroffenen Person, die den Schutz personenbezogener Daten erfordern, überwiegen. Eine solche Datenverarbeitung ist insbesondere zulässig, da sie in der EU-Gesetzgebung ausdrücklich erwähnt wird. Es wird davon ausgegangen, dass ein berechtigtes Interesse vorliegt, wenn die betroffene Person ein Kunde des Verantwortlichen ist.

14. Berechtigte Interessen des Verantwortlichen oder eines Dritten

In Fällen, in denen die Verarbeitung personenbezogener Daten auf Artikel 6, Absatz 1, Buchstabe F der DSGVO basiert, stellt das berechtigte Interesse das Geschäft zum Wohle der Mitarbeiter und/oder Aktionäre dar, sofern diese existieren.

15. Dauer der Speicherung personenbezogener Daten

Das Kriterium zur Festlegung der Dauer der Speicherung personenbezogener Daten ist die gesetzlich vorgeschriebene maximale Aufbewahrungsfrist. Nach Ablauf dieser Frist werden personenbezogene Daten routinemäßig gelöscht, sofern sie nicht mehr zur Erfüllung eines Vertrags oder dessen Anbahnung erforderlich sind.

16. Bereitstellung personenbezogener Daten als gesetzliche oder vertragliche Voraussetzung; Voraussetzung für den Vertragsabschluss; Verpflichtung der betroffenen Person zur Bereitstellung personenbezogener Daten; mögliche Folgen der Nichtbereitstellung personenbezogener Daten

Es ist klarzustellen, dass die Bereitstellung personenbezogener Daten teilweise gesetzlich vorgeschrieben ist (z. B. Steuerregelungen) oder aus vertraglichen Verpflichtungen resultieren kann (z. B. Informationen über den Vertragspartner). In einigen Fällen ist es erforderlich, dass die betroffene Person personenbezogene Daten bereitstellt, um einen Vertrag abzuschließen, die dann verarbeitet werden. Zum Beispiel ist die betroffene Person verpflichtet, personenbezogene Daten bereitzustellen, wenn sie mit dem Betreiber der Website tisprijevodi.hr einen Vertrag abschließen möchte. Die Verweigerung der Bereitstellung personenbezogener Daten führt zur Unmöglichkeit des Vertragsabschlusses. Bevor die betroffene Person personenbezogene Daten bereitstellt, sollte sie den Betreiber der Website tisprijevodi.hr kontaktieren. Dieser wird dann klären, ob die Bereitstellung der personenbezogenen Daten gesetzlich oder vertraglich erforderlich ist, ob sie für den Vertragsabschluss notwendig ist, ob eine Verpflichtung zur Bereitstellung der personenbezogenen Daten besteht und die Folgen der Verweigerung der Bereitstellung aufzeigen.

17. Vorhandensein eines automatisierten Entscheidungsprozesses

Als verantwortungsvoller Geschäftspartner nutzt die Website tisprijevodi.hr keinen automatisierten Entscheidungsprozess oder Profiling.