Privacy Policy

TIS prijevodi d.o.o., as the controller of automated and non-automated processing of personal data, is committed to the lawful and transparent protection of personal data in accordance with REGULATION (EU) 2016/679 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation).

Using the website tisprijevodi.hr is possible without providing personal data; however, if a data subject wishes to use certain services of this website, the processing of personal data may be necessary. If the processing of data is necessary but there is no legal basis for it, the data subject will always be asked for consent.

The processing of personal data such as the data subject's name, surname, address, email address or telephone number will always be in accordance with the General Data Protection Regulation and the applicable legislation of the Member State to which the website tisprijevodi.hr applies.

Through this Privacy Policy, we would like to inform the public about the nature, scope, and purpose of the personal data we collect and process. Furthermore, we aim to inform data subjects about their rights.

The data controller of the website tisprijevodi.hr has implemented a number of technical and organizational measures to ensure the complete protection of personal data being processed. However, data transmission over the internet can, in theory, have security vulnerabilities, so complete protection cannot always be guaranteed. For this reason, each data subject can provide personal data by alternative methods, e.g., by telephone.

1. Basic Terms according to the General Data Protection Regulation:

1.1. Personal data refers to any information relating to an identified or identifiable natural person (“data subject”). An identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, by reference to a name, identification number, location data, online identifiers, or one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural, or social identity of that natural person.

1.2. Data subject means any natural person whose identity is established or can be established, and whose personal data is subject to processing by a data controller responsible for processing personal data.

1.3. Processing refers to any operation or set of operations performed on personal data, whether by automated means or otherwise, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination, or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure, or destruction.

1.4. Restriction of processing means the marking of stored personal data with the aim of limiting its processing in the future.

1.5. Profiling refers to any form of automated processing of personal data involving the use of personal data to evaluate certain personal aspects of a natural person, specifically to analyze and predict aspects concerning work performance, economic situation, health, personal preferences, interests, reliability, behavior, location, and movements of that individual.

1.6. Pseudonymization is the processing of personal data in such a way that the data subject can no longer be attributed without the use of additional data, which is kept separately and subject to technical and organizational measures to ensure that the data cannot be attributed to an identified or identifiable natural person.

1.7. Data controller or person designated as the data controller is any natural or legal person, public authority, agency, or other body which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of processing personal data; where the purposes and means of processing personal data are determined by EU member state law, the data controller will be designated according to the applicable member state law.

1.8. Data processor is a natural or legal person, public authority, agency, or other body that processes personal data on behalf of the data controller.

1.9. Recipient is any natural or legal person, public authority, agency, or other body to whom personal data is disclosed, whether it is a third party or not. However, public authorities receiving personal data as part of a specific inquiry in accordance with EU or member state law are not considered recipients; the processing of personal data by these public authorities must comply with applicable regulations concerning the purposes of the processing.

1.10. Third party means any natural or legal person, public authority, agency, or other body other than the data subject, data controller, or data processor, which is authorized to process personal data under the direct authority of the data controller or processor.

1.11. Consent of the data subject means any freely given, specific, informed, and unambiguous indication of the data subject's wishes by which they, through a statement or a clear affirmative action, signify agreement to the processing of personal data relating to them.

2. Data Controller Information

The data controller according to the General Data Protection Regulation or other personal data protection laws applicable in EU member states is:

Company Name: TIS Prijevodi d.o.o.

Address: Ulica Antuna Gustava Matoša 26, 48000 Koprivnica

Tax ID: 25732195234

Email: tis.prijevodi@gmail.com

Phone: +385 98 959 4757

3. Automated Processing of Personal Data and Cookies

The website tisprijevodi.hr uses cookies. Cookies are text files that the browser saves on the computer system. Many websites and servers use cookies. These are data that record statistically relevant data for the data controller that is not of a personal nature. Many cookies contain a so-called cookie ID. A cookie ID is a unique identifier of the cookie. It consists of a string of characters that websites and servers can assign to the specific browser in which the cookie is stored. This allows visited websites and servers to distinguish the individual browser from other browsers that contain different cookies. A particular browser can be identified and recognized by the unique cookie ID.

Through the use of cookies, the website tisprijevodi.hr can provide users with more user-friendly services that would not be possible without the use of cookies. This data is used exclusively for the purpose of analyzing and improving services and does not allow for the identification of individuals.

The information and offers on the website can be optimized through cookies, placing the user and their user experience first. As mentioned earlier, cookies allow us to recognize website users. The purpose of this is to make it easier for users to use the website. For example, a user who uses cookies does not have to enter access data every time they access the website, as this is taken over by the website, which stores a cookie on the user's computer system. Another example of the use of cookies is the shopping cart in an online store. The online store remembers the items that the user has placed in the shopping cart through cookies.

The data subject can prevent the setting of cookies at any time by adjusting the settings of the browser used and thus permanently deactivate the setting of cookies. Furthermore, already set cookies can be deleted at any time via a web browser or other software programs. However, if the data subject deactivates the setting of cookies in their browser, not all functions of the website may be fully usable.

You can find more information on the following links:

http://www.allaboutcookies.org/

http://www.youronlinechoices.eu/

You can delete cookies and other stored data from your browser at any time (see the Help section in your browser or visit the links below):

Microsoft Edge: https://support.microsoft.com/hr-hr/help/4028646/microsoft-edge-view-and-delete-browsing-history

Internet Explorer: https://support.microsoft.com/hr-hr/help/17479/windows-internet-explorer-11-change-security-privacy-settings

Google Chrome: https://support.google.com/chrome/answer/95647

Mozilla Firefox: https://support.mozilla.org/hr/kb/Brisanje%20kola%C4%8Di%C4%87a

Safari: https://support.apple.com/hr-hr/guide/safari/sfri47acf5d6/mac

Opera: https://www.opera.com/help/tutorials/security/privacy/

4. Collection of General Data and Information

tisprijevodi.hr collects general data and information when a data subject or an automated system accesses the website. This general data and information are then stored on the server in the form of log files. The collected data includes (1) the type and version of the browser, (2) the operating system, (3) the website from which access is made (so-called referrer), (4) subpages, (5) the date and time of access to the website, (6) the IP address, (7) the internet service provider, and (8) other similar data and information that can be used in the event of an attack on the information system.

When using this general data and information, we do not draw any conclusions about the data subject. Instead, this information is necessary to (1) correctly deliver the website’s content, (2) optimize the website’s content and marketing, (3) ensure the long-term functionality of the system and website, and (4) provide necessary assistance to government authorities in the case of prosecution due to cyber attacks. Therefore, tisprijevodi.hr analyzes anonymously collected data and information statistically, with the goal of increasing data protection and security, as well as ensuring an optimal level of protection for all collected personal data it processes. The anonymous data in server log files is stored separately from the personal data of the data subject.

The website is hosted on a server, and the server software may collect data such as website visit statistics, the visitor's IP address, etc., to inform the data controller, maintain server functionality and security, and support the website's hosting and security. The website owner and third parties, such as a webmaster or any legal or natural person to whom the user has provided control panel data for their hosting package (for which the data controller is solely responsible), as well as the website’s hosting provider (exclusively for maintaining server functionality and security), may have access to this data.

5. Contact Option via the Website

The tisprijevodi.hr website contains information that enables quick contact via electronic media, as well as direct communication, including an email address. If the data subject contacts the data controller by email or a contact form, the personal data provided is automatically stored. The personal data voluntarily transmitted by the data subject to the data controller is automatically stored for processing or further communication with the data subject. There is no transfer of this type of personal data to third parties.

6. Routine Deletion or Blocking of Personal Data

The data controller will process and retain the personal data of the data subject only for the period necessary to achieve the purpose of storing personal data, or as permitted by EU legislation or other legislation to which the data controller is subject.

If the purpose for storing personal data cannot be fulfilled, or if the retention period prescribed by EU legislation or other applicable legislation expires, the personal data of the data subject will be routinely blocked or deleted in accordance with legal requirements.

7. Data Subject Rights

7.1. Right to Confirmation of Personal Data

Each data subject has the right, guaranteed by EU legislation, to obtain confirmation from the data controller on whether their personal data is being used or processed. If the data subject wishes to exercise this right to confirmation, they may contact the data controller at any time.

7.2. Right of Access to Personal Data

Every data subject has the right, guaranteed by EU legislation, to obtain, at any time, free information from the data controller about their stored personal data and a copy of this data. Additionally, EU regulations and directives provide the data subject with access to the following information:

· purpose of data processing;

· type of personal data collected;

· recipient(s) or categories of recipients with whom personal data is shared, particularly recipients in third countries or international organizations;

· if possible, the intended duration of storage of personal data or, if not possible, the criteria used to determine that period;

· the existence of the data subject's right to request the correction or deletion of personal data, restrict its processing, or object to the processing of personal data;

· the existence of the right to file a complaint with a supervisory authority;

· if personal data was not collected directly from the data subject, any available information about the source of the data;

· the existence of automated decision-making per Article 22, Paragraphs 1 and 4 of the General Data Protection Regulation, and in such cases, information on the underlying logic, as well as the importance and potential consequences for the data subject. Furthermore, the data subject has the right to be informed if their personal data is transferred to third countries or international organizations. In such cases, the data subject has the right to be informed of the security measures implemented in the transfer.

If the data subject wishes to exercise this right to access, they may contact the data controller at any time.

7.3. Right to Rectification of Personal Data

Each data subject has the right, guaranteed by EU legislation, to request correction of inaccurate personal data from the data controller at any time. Considering the purpose of data processing, the data subject has the right to complete incomplete personal data, including by providing a supplementary statement. If the data subject wishes to exercise this right to rectification, they may contact the data controller at any time.

7.4. Right to Deletion of Personal Data (Right to be Forgotten)

Each data subject has the right, guaranteed by EU law, to request from the data controller the deletion of personal data related to them without delay. The data controller must delete the personal data without delay if at least one of the following conditions is met and the processing is no longer necessary:

· personal data is no longer necessary for the purposes for which it was collected or processed.

· the data subject has withdrawn their consent for data processing under Article 6, Paragraph 1 or Article 9, Paragraph 2 of the General Data Protection Regulation, and there is no other legal basis for data processing;

· the data subject objects to data processing per Article 21, Paragraph 1 of the General Data Protection Regulation, and there is no legal basis for data processing, or the data subject objects to data processing per Article 21, Paragraph 2 of the General Data Protection Regulation;

· personal data has been processed unlawfully;

· personal data must be deleted to comply with a legal obligation under EU law or the laws of the member state in which the data controller resides;

· personal data has been collected in relation to the provision of information society services under Article 8, Paragraph 1 of the General Data Protection Regulation.

If at least one of the above reasons is applicable and the data subject requests deletion of personal data collected by the tisprijevodi.hr website, they may contact the data controller. The data controller will ensure that the personal data is deleted immediately.

When the data controller has allowed the publication of personal data, and according to Article 17, Paragraph 1, deletion of the mentioned personal data is mandatory, the data controller will, considering technical feasibility and application costs, take reasonable steps, including technical measures, to inform other data controllers that the data subject has requested deletion of all links, copies, or replicas of personal data if their processing is no longer necessary. The data controller of the tisprijevodi.hr website will ensure implementation of the above measures in each specific case.

7.5. Right to Restriction of Personal Data Processing

Each data subject under EU legislation has the guaranteed right to request from the data controller the restriction of personal data processing in the following applicable cases:

· the accuracy of personal data is contested by the data subject, enabling the data controller to verify the accuracy of personal data;

· personal data processing is unlawful, and the data subject opposes the deletion of personal data and instead requests restriction of its use;

· the data controller no longer needs the personal data for processing, but the data subject needs it to establish, enforce, or defend legal claims;

· the data subject has objected to personal data processing under Article 21, Paragraph 1 of the General Data Protection Regulation while verification is pending on whether the data controller's legitimate grounds override those of the data subject.

If at least one of the above reasons is applicable and the data subject requests restriction of personal data processing collected by the tisprijevodi.hr website, they may contact the data controller. The data controller will ensure restriction of personal data processing.

7.6. Right to Data Portability

Each data subject under EU law has the guaranteed right to receive personal data concerning them from the data controller in a structured, commonly used, and machine-readable format. The data subject has the right to transfer the specified personal data to another data controller from the current data controller without interference, as long as the data processing is based on consent under Point A of Article 6, Paragraph 1 or Point A of Article 9, Paragraph 2 of the General Data Protection Regulation or on a contract per Point B, Article 6, Paragraph 1 of the GDPR, and data processing is carried out automatically, provided that data processing is not necessary for public interest tasks or the official duties of the data controller.

Furthermore, under the existing right to data portability per Article 20, Paragraph 1 of the GDPR, the data subject has the right for their personal data to be transferred directly between data controllers if technically feasible and does not endanger the rights and freedoms of other data subjects.

To exercise their right to data portability, the data subject may contact the data controller at any time.

7.7. Right to Object

Each data subject under EU law has the guaranteed right to object at any time, based on their personal circumstances, to the processing of personal data concerning them based on Points E and F of Article 6, Paragraph 1 of the General Data Protection Regulation. This also applies to profiling based on this Regulation.

tisprijevodi.hr will cease processing personal data in the event of an objection, except where there is a serious legal basis for processing personal data that can override the interests, rights, and freedoms of the data subject, or for establishing, enforcing, or defending legal claims.

If tisprijevodi.hr processes personal data for marketing purposes, the data subject has the right to object at any time to the processing of personal data used for those purposes. This also applies to profiling closely related to such direct marketing purposes. If the data subject objects to the processing of personal data for direct marketing purposes, the tisprijevodi.hr website will no longer process personal data for that purpose.

Furthermore, based on their personal circumstances, the data subject has the right to object to the processing of personal data by the tisprijevodi.hr website used for scientific research or statistical purposes per Article 89, Paragraph 1 of the GDPR, unless data processing is necessary for public interest purposes.

To exercise their right to object, the data subject may contact the data controller of the tisprijevodi.hr website at any time. Additionally, the data subject, in the context of using information society services, may, despite Regulation 2002/58/EC, exercise their right to object through automated means using technical specifications.

7.8. Automated Decision-Making, Including Profiling

Each data subject under EU law has the guaranteed right not to be subject to decisions based solely on automated personal data processing, including profiling, which may have legal or similar consequences for them, provided that the decision (1) is not part of an agreement between the data subject and the data controller, (2) is not permitted by EU law or the law of a member state that provides appropriate safeguards to protect the rights, freedoms, and interests of the data subject, or (3) is not based on the explicit consent of the data subject.

If the decision (1) is necessary for the contract between the data subject and the data controller, or (2) is based on the explicit consent of the data subject, the tisprijevodi.hr website will take measures to protect the data subject's rights, freedoms, and interests, including at least the right to human intervention by the data controller to express their opinion and contest the decision.

If the data subject wishes to exercise rights related to automated individual decision-making, they may contact the data controller of the tisprijevodi.hr website at any time.

7.9. Right to Withdraw Consent

Each data subject under EU law has the guaranteed right to withdraw and/or cancel their consent to the processing of personal data at any time.

If the data subject wishes to exercise their right to withdraw and/or cancel their consent, they may contact the data controller of the tisprijevodi.hr website at any time.

8. Provisions on Personal Data Protection Related to Facebook

On the website tisprijevodi.hr, the data controller has integrated components from Facebook Inc. Facebook is a social network.

A social network is a place for social interaction on the Internet, an online community that generally allows users to interact with each other in a virtual space. Social networks serve as a platform for exchanging opinions and experiences or to provide personal or business-related information to the Internet community. Facebook allows its users to create private profiles, upload pictures, and connect through friend requests.

Facebook is owned by Facebook, Inc., 1 Hacker Way, Menlo Park, CA 94025, USA. If a user residing outside the USA or Canada uses Facebook, the data controller is Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ireland.

By opening any page of the tisprijevodi.hr website, which is managed by the data controller and contains a Facebook component (Facebook plugin), the user's browser will display the corresponding Facebook component. An overview of all Facebook plugins can be found at https://developers.facebook.com/docs/plugins/. During this technical process, Facebook is informed of the specific subpage visited by the user.

If the user is logged into Facebook, Facebook can simultaneously detect each of the user's visits to the tisprijevodi.hr website and the specific subpages visited during the session. This information is collected through the Facebook component and assigned to the user's Facebook account. If the user clicks on any Facebook button embedded on tisprijevodi.hr, such as the "Like" button or submits a comment, Facebook assigns that information to the user's Facebook account and stores personal data.

Each time the user is logged into Facebook and accesses tisprijevodi.hr, Facebook will receive information about this visit via the Facebook component, regardless of whether the user clicks on the Facebook component or not. If the user does not wish for this type of information to be transmitted, they can prevent this by logging out of their Facebook account before accessing tisprijevodi.hr.

The Facebook data protection guidelines at https://facebook.com/about/privacy/ provide information on the collection, processing, and use of personal data by Facebook. It also explains the settings Facebook offers to protect users' personal data. Various configuration options are available to prevent the transmission of personal data to Facebook, which users can use to disable data sharing.

9. Provisions on Personal Data Protection Related to Google Analytics

The data controller of tisprijevodi.hr has integrated Google Analytics components. Google Analytics is an Internet service for collecting and analyzing visitor behavior data on websites. Web analytics service collects information such as the source website from which the user came, the subpages visited, and the frequency and duration of page views. Web analytics is used to optimize the website and analyze online advertising.

The service owner of Google Analytics is Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, USA.

For the purposes of web analytics via Google Analytics, the data controller uses the application "_gat._anonymizelp" to ensure that users’ IP addresses are shortened and anonymized by Google when they access tisprijevodi.hr from within an EU member state or other states within the European Economic Area.

The purpose of the Google Analytics component is to analyze traffic on the tisprijevodi.hr website. Google uses the collected data and information, among other things, to evaluate website usage, provide reports displaying activity on the website, and offer other services related to website use.

Google Analytics places a cookie on the user’s computer system, which allows Google to analyze the usage of the website. Every time a subpage of tisprijevodi.hr that contains a Google Analytics component is accessed, the user's browser automatically transmits information to the Google Analytics component necessary for online advertising purposes and to calculate Google’s commission. During this process, Google receives personal information such as the user’s IP address, which helps Google understand the origin of visits and clicks to calculate commissions.

The cookie stores personal information, such as the time of access, location from which the site was accessed, and frequency of visits. Each visit to tisprijevodi.hr transmits such personal data, including the user’s IP address, to Google, which Google may then forward to third parties through a technical process.

As previously mentioned, the user can prevent cookies from being set by configuring their browser at any time. Such changes would also prevent Google Analytics from placing a cookie on the user’s system. Additionally, cookies that have already been set can be deleted through the browser or other software.

Furthermore, users can object to the collection and processing of data generated by Google Analytics related to the use of tisprijevodi.hr by downloading and installing a browser add-on available at https://tools.google.com/dlpage/gaoptout. This add-on uses JavaScript to inform Google Analytics that information about website visits should not be collected and processed. Google treats the installation of this browser add-on as a valid objection against data collection. If the user deletes, formats, or reinstalls their computer system, the add-on will need to be reinstalled to disable Google Analytics. If the browser add-on is removed or deactivated, it can always be reinstalled or reactivated.

Additional information and Google’s data protection guidelines can be found at https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/ and http://www.google.com/analytics/terms/us.html.

Further information related to Google Analytics can be found at https://www.google.com/analytics/.

10. Data Protection Provisions Related to Google AdWords

The data controller on the website tisprijevodi.hr has integrated components of the Google AdWords service, an online advertising platform. It allows advertisers to display ads on Google search results and the Google advertising network. Google AdWords enables advertisers to define specific keywords, which trigger ad displays on Google search when a user enters those keywords into the search engine. On the Google advertising network, ads appear on relevant websites using an automated algorithm, taking into account predefined keywords.

The owner of Google AdWords is Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, USA.

The purpose of Google AdWords is to promote the tisprijevodi.hr website through the inclusion of relevant ads on third-party websites and in Google search results.

If a data subject accesses the tisprijevodi.hr website via a Google ad, Google will place a conversion cookie on the data subject's computer system. The definition of cookies has already been explained. The conversion cookie expires after 30 days and is not used to identify the data subject. If the cookie has not expired, it is used to track which subpages the data subject has visited, e.g., the shopping cart in an online store. Through the conversion cookie, Google and the data controller can determine whether a person who accessed the site via an AdWords ad generated a sale or canceled a sale.

The information collected through the conversion cookie is used by Google to generate visit statistics for tisprijevodi.hr. This data is then used to determine the total number of users who accessed the site via AdWords ads and to assess the success or failure of each AdWords ad, which allows for the optimization of AdWords ads in the future.

The conversion cookie stores personal information, e.g., the pages visited by the data subject. Every time you visit this website, personal data such as the IP address of the data subject is transmitted to Google in the United States. Google stores this personal data in the United States. Google may share this personal data with third parties through technical procedures.

As already stated, the data subject can prevent the placement of cookies at any time through appropriate adjustments to the browser settings and thus permanently block them. Such an adjustment would also prevent Google from placing conversion cookies on the data subject's computer system. Additionally, cookies already set by Google AdWords can be deleted at any time via a browser or other software program.

Furthermore, the data subject may object to interest-based Google ads. To do this, the data subject must go to www.google.de/settings/ads and adjust the desired settings in their browser.

Additional information and Google's data protection policies can be found at https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/.

11. Data Protection Provisions Related to X or Twitter

The data controller on the tisprijevodi.hr website has integrated components of the X or Twitter service. X or Twitter is a multilingual, publicly accessible microblogging service where users can post and share so-called “tweets,” which are short messages limited to 280 characters. These short messages are accessible to everyone, including users not logged into X or Twitter. Tweets are displayed to so-called followers of the respective user.

Followers are other X or Twitter users who follow the tweets of a particular user. Additionally, X or Twitter enables engagement with a wider audience through hashtags, links, and retweeting.

The owner of X or Twitter is X or Twitter, Inc., 1355 Market Street, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA.

Every time a user accesses the tisprijevodi.hr website, managed by the data controller and containing an X or Twitter component (X or Twitter button), the browser on the data subject's computer system automatically retrieves the display of the relevant X or Twitter component. During this technical procedure, X or Twitter is informed of the specific subpage visited by the data subject. The purpose of integrating the X or Twitter component is to share content from tisprijevodi.hr and increase visitor traffic.

If the data subject is logged into X or Twitter at the same time, X or Twitter will detect each visit to tisprijevodi.hr, as well as which specific subpages the data subject visited while on the website. The X or Twitter component collects this information and links it to the data subject's X or Twitter account. If the data subject clicks on any X or Twitter button on the website, X or Twitter will receive this information and store it as personal data.

X or Twitter receives information through the X or Twitter component as long as the data subject is logged into X or Twitter while visiting the website. This will happen regardless of whether the data subject clicks on the X or Twitter button or not. If this type of information transfer is not desired by the data subject, they can prevent it by logging out of their X or Twitter account before accessing tisprijevodi.hr.

Additional information and X or Twitter's data protection policies can be found at https://x.com/privacy?lang=en.

12. Data Protection Provisions Related to YouTube

The data controller on the tisprijevodi.hr website has integrated YouTube components. YouTube is an Internet video portal that allows for the free uploading, viewing, rating, and commenting of videos. YouTube enables the publishing of all types of videos, including full-length films, TV broadcasts, music videos, trailers, and user-generated content.

The owner of the YouTube service is YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA. YouTube, LLC is a subsidiary of Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, USA.

Every time a user accesses a specific page on tisprijevodi.hr, which contains a YouTube component, the browser on the user’s computer system will automatically display the integrated YouTube component. Further information about YouTube can be found at https://www.youtube.com/yt/about/en/. During this technical process, YouTube and Google will gain information about the specific subpage visited by the user.

If the user is logged into YouTube, YouTube will recognize each time the user accesses a subpage containing a YouTube video. This information will be collected by YouTube and Google and associated with the user's YouTube account.

YouTube and Google will receive information through the YouTube component that the user visited this website if they were logged into YouTube while visiting. This will occur regardless of whether the user clicks on the YouTube video. If the user does not wish to allow this transfer of information, they can prevent it by logging out of their YouTube account before accessing tisprijevodi.hr.

YouTube’s data protection policies, available at https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/, provide information about the collection, processing, and use of personal information by YouTube and Google.

13. Legal Basis for the Processing of Personal Data

Article 6, Paragraph 1, Point A of the General Data Protection Regulation (GDPR) serves as the legal basis for processing personal data where consent has been obtained. If the processing of personal data is necessary for the performance of a contract to which the user is a party, such as processing required to deliver goods or services, the processing is based on Article 6, Paragraph 1, Point B of the GDPR. This also applies to processing necessary for pre-contractual measures, such as inquiries about products or services. If a legal or physical person is subject to a legal obligation requiring the processing of personal data, such as for tax compliance, the processing is based on Article 6, Paragraph 1, Point C of the GDPR. In rare cases, personal data processing is necessary to protect the vital interests of the user or another individual. For instance, if the user is injured while on the premises of the website owner, personal data, such as name, age, health insurance information, or other vital information, must be shared with a doctor, hospital, or third party. Such processing is based on Article 6, Paragraph 1, Point D of the GDPR. Finally, the processing of personal data may also be based on Article 6, Paragraph 1, Point F of the GDPR.

This legal basis is used in data processing where none of the other legal bases apply if the processing is necessary for the legitimate interests of the tisprijevodi.hr website owner or a third party, except where such interests are overridden by the fundamental rights and freedoms of the user, requiring data protection. Such processing of personal data is especially permissible as recognized by EU legislation, which provides that a legitimate interest may be assumed if the user is a client of the data controller.

14. Legitimate Interests of the Data Controller or a Third Party

In cases where personal data processing is based on Article 6, Paragraph 1, Point F of the GDPR, the legitimate interest is the conduct of business in the interest of the well-being of employees and/or shareholders, if such exist.

15. Period of Storage of Personal Data

The criteria for determining the storage period for personal data is the legally specified maximum retention period. After this period expires, personal data is routinely deleted if it is no longer required for contract fulfillment or initiation.

16. Provision of Personal Data as a Legal or Contractual Requirement; Requirement for Contract Conclusion; Obligation of the User to Provide Personal Data; Possible Consequences of Failure to Provide Personal Data

It should be clarified that the provision of personal data is partly mandated by law (e.g., tax regulations) or may be due to contractual requirements (e.g., information on the contractual partner). In some instances, it may be necessary for the user to provide personal data for contract conclusion, which is then processed. For example, the user may need to provide personal data to the owner of the tisprijevodi.hr website. Failure to provide personal data will prevent contract conclusion. Before providing personal data, the user should contact the tisprijevodi.hr website owner, who will clarify whether the provision of personal data is legally or contractually required or necessary for contract conclusion and the consequences of refusal.

17. Existence of Automated Decision-Making

As a responsible business partner, tisprijevodi.hr does not employ automated decision-making or profiling.